Wie gern [?] Paul [?] dem Quiz-Spiel von morgen teilgenommen!

Er hatte vor drei Monat[?] kandidiert, ohne groß[?] Hoffnung zwar, angenommen zu werden, aber [?] man ihm dann [?]teilte, dass er die Qualifizierungs-Tests erfolgreich [?] hatte, wäre er fast [?] Freude geplatzt.

[?] dies[?] Tag an »trainierte« er gewissenhaft in all[?] »Fächern«.

[?] meisten fürchtete er sich [?] den Fragen [?] Biochemie, da[?] war er wirklich nicht sehr stark.

Aber er [?] am Tag der Tage top-fit sein, [?] war er überzeugt.

Es machte [?] groß[?] Spaß, [?] von seiner Frau schwierig[?] Fragen stellen [?] lassen, [?] die er unfehlbar richtig antwortete.

Alle seine Freunde würden [?] erstaunt sein, dass er [?] gebildet war;

sein Vater, der an der freien Universität Berlin dozierte, würde stolz [?] [?] sein;

aber [?] Schwester Claudia, die ihn immer für sehr intelligent gehalten [?], würde sehr enttäuscht sein, wenn er es nicht so weit bringen [?], [?]
sie es ihm prophezeite.

Und da, vor ein[?] Woche, wurde er plötzlich krank, und alle seine fliegend[?] Träume zertrümmerten.

[?] er es vielleicht ein später[?] Mal wieder versuchen könnte?


***********************

das Quiz: le jeu (radiophonique, télévisé) reposant sur des questions
teilnehmen: prendre part, participer

kandidieren: être / se porter candidat
zwar: certes
annehmen: accepter, prendre
das Teil: la part
die Qualifizierung: la qualification
platzen: éclater

gewissenhaft: consciencieusement
das Fach: la matière

sich fürchten: avoir peur, craindre
stark: fort, bon

top-fit: au sommet de la forme, fin prêt
überzeugen: persuader, convaincre

der Spaß: le plaisir (pris à une activité), l'amusement
schwierig: difficile
unfehlbar: infaillible, immanquable

erstaunt: étonné
gebildet: cultivé
dozieren: enseigner [à l'université]
stolz: fier
enttäuscht: déçu
prophezeien: prophétiser, prédire

der Traum: le rêve
zertrümmern: (se) démolir

das Mal: la fois
versuchen: tenter, essayer


> 22.2.2004 <