Citations & mots célèbres

Geflügelte Worte & Zitate

1

unbekannt / anonym

Als Bankett bezeichnet man eine Veranstaltung, bei der man ißt, was einem nicht schmeckt, bevor man zu Leuten, die einen nicht interessieren, über Dinge spricht, von denen man keine Ahnung hat.
Par banquet, on désigne une manifestation où l'on mange ce qu'on n'aime pas avant de parler avec des gens qui ne vous intéressent pas de choses dont on n'a aucune idée.

Schlagfertigkeit ist das, was dir auf dem Nachhauseweg einfällt.
L'esprit de répartie, c'est ce qui te vient à l'idée sur le chemin du retour.

Der kürzeste Weg zwischen zwei Menschen ist ein Lächeln.
Le plus court chemin d'un homme à l'autre est un sourire.

Im Wein liegt Wahrheit; der Schwindel liegt im Etikett.
La vérité se trouve dans le vin; l'étiquette n'est que mensonge.

Keine Schneeflocke fällt je am falschen Platz. [Zen-Lehre]
Il n'est de flocon de neige qui ne tombe à sa place.

[italienische Quelle]
Die Sprache ist nichts anderes als die Reduzierung des Gedankens in seine einfachste Form.
La langue n'est rien d'autre que la réduction de la pensée à sa forme la plus simple.

Alle machen sich Sorgen um die Nashörner, aber auch die Filzläuse sind vom Aussterben bedroht.
Tout le monde s'inquiète pour les rhinocéros, mais les cafards aussi sont en voie d'extinction.

Dean Acheson (eigentlich Dean Gooderham Acheson), US-amerikanischer Rechtsanwalt und Politiker, on 1949 bis 1953 US-Außenministe (11.04.1893-12.10.1971)
Das beste an der Zukunft ist der Umstand, dass immer nur ein Tag auf einmal kommt.
Le meilleur de l'avenir, c'est qu'il ne se présente jamais plus d'un nouveau jour à la fois.

Herbert Achternbusch, deutscher Schriftsteller, Filmemacher und Gesamtkünstler (23.11.1938)
Die Frage: "Haben Sie ein Hirn?" kann einwandfrei nur der Metzger beantworten.
Seul le boucher peut donner une réponse sans réserves à la question: "Avez-vous un cerveau?".

Douglas Noel Adams, britischer Schriftsteller (11.3.1952-12.5.2001)
Es gibt eine Theorie, die besagt, wenn jemals irgendwer genau herausfindet, wozu das Universum da ist und warum es da ist, dann verschwindet es auf der Stelle und wird durch noch etwas Bizarreres und Unbegreiflicheres ersetzt. Es gibt eine andere Theorie, nach der das schon passiert ist.
Il existe une théorie disant que si quelqu'un pourrait un jour découvrir pourquoi et dans quel but exactement l'univers est là, il disparaîtrait immédiatement pour être remplacé par quelque chose d'encore plus bizarre et plus inexplicable. Il existe une autre théorie selon laquelle cela s'est déjà produit.

Joseph Addison, englischer Dichter, Politiker und Journalist (01.05.1672-17.06.1719)
Lesen ist für den Geist das, was Gymnastik für den Körper ist. La lecture est à l'esprit ce que la gymnastique est au corps.

Konrad Adenauer, eigentlich Conrad Hermann Joseph Adenauer, deutscher Politiker, erster Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland (1949 bis 1963) (05.01.1876-19.04.1967)

Alle menschlichen Organe werden irgendwann müde, nur die Zunge nicht.
Tous les organes ducorps se fatiguent un jour ou l'autre, sauf la langue.

Die Weltgeschichte ist auch die Summe dessen, was vermeidbar gewesen wäre.
L'histoire du monde est aussi la somme de tout ce qui aurait pu être évité.

Machen Sie sich erst einmal unbeliebt, dann werden Sie auch ernst genommen.
Commencez donc par vous rendre impopulaire et vous serez pris au sérieux.

Nehmen Sie die Menschen, wie sie sind, andere gibt es nicht.
Prenez les gens comme ils sont, il n'en existe pas d'autres.

Isabelle Adjani, Französische Schauspielerin (27.6.1955)
Das Leben soll man leben, aber nicht die ganze Zeit darüber diskutieren.
La vie, il faut la vivre et non pas passer son temps à en discuter. [retraduit]

Theodor Wiesengrund Adorno, deutscher Philosoph, Soziologe und Musiktheoretiker (11.9.1903-9.8.1969)
Nach Auschwitz ein Gedicht zu schreiben ist barbarisch.
Après Auschwitz, écrire de la poésie est barbare.

Ilse Aichinger, österreichische Schriftstellerin (1.11.1921)
Alles, woran man glaubt, beginnt zu existieren. Tout ce que à quoi l'on croit se met à exister.

Jean-Baptist le Rond d'Alembert, einer bedeutendsten Mathematiker und Physiker des 18. Jahrhunderts (16.11.1717-29.10.1783)
Die Phantasie arbeitet in einem schöpferischen Mathematiker nicht weniger als in einem erfinderischen Dichter.
L'imagination ne travaille pas moins chez un mathématicien créatif que chez un poète imaginatif. [retraduit]

Peter Alexander (eigentlich Peter Alexander Ferdinand Maximilian Neumayer), österreichischer Sänger und Schauspieler (30.6.1926)
Ein hübsches Kompliment ist eine glaubwürdige Übertreibung. Un joli compliment est une exagération crédible.

Woody Allen (eigentlich Allen Stewart Konigsberg), US-amerikanischer Schriftsteller; Filmregisseur und Schauspieler (1.12.1935)

Am zuverlässigsten unterscheiden sich die einzelnen Fernsehprogramme noch durch den Wetterbericht.
Ce sont encore les informations météorologiques qui nous paraissent les plus fiables d'entre tous les programmes de télévision.

Ich gebe meinem Psychiater noch ein Jahr, dann fahre ich nach Lourdes.
Je donne encore un an à mon psychiâtre, après quoi j'irai à Lourdes.

Erfolgreich zu sein heißt, anders als die anderen zu sein.
Avoir du succès, cela veut dire: être différent des autres.

Isabel Allende, spanischsprachige chilenische Schriftstellerin (2.8.1942)
Erinnerung ist immer ein Treffpunkt.
Le souvenir est toujours un lieu de rencontre.

Peter Altenberg, österreichischer Schriftsteller (1859 - 1919)

Gott denkt in den Genies, träumt in den Dichtern und schläft in den übrigen Menschen.
Dieu pense avec les génies, rêve avec les poètes et dort chez les autres gens.

Überall gibt es Zuschauer - Menschen, die an etwas interessiert sind, das sie gar nicht interessiert.
Partout il y a des spectateurs - des gens qui sont intéressés par quelque chose qui ne les intéresse pas du tout.

Henri-Frédéric Amiel, französichsprachiger schweizer Schriftsteller und Philosoph (27.09.1821-11.05.1881)
Wer absolute Klarheit will, bevor er einen Entschluss fasst, wird sich nie entschließen.
Celui qui veut que tout soit absolument clair avant de prendre une décision ne se décidera jamais.

Roald Amundsen, norwegischer Polarforscher (16.7.1872-18.6.1928)
Seit meiner Kindheit träume ich davon, den Nordpol zu erreichen, nun stehe ich auf dem Südpol.
Depuis l'enfance je rêve d'atteindre le pôle nord, et me voici au pôle sud.

Dr. Günther Anders, geboren als Günther Stern, polnisch-österreichischer Schriftsteller und Kulturphilosoph (12.07.1902-17.12.1992)
Es gibt keine Originale mehr, sondern nur noch Kopien. Il n'y a plus d'originaux, il n'y a plus que des copies.

Anders Jonas Ångström, schwedischer Astronom und Physiker sowie Mitbegründer der Astrospektroskopie (13.08.1814-21.06.1874)
Wenn man eine Arbeit mag, dann ist es keine Arbeit. Quand on aime un travail, alors ce n'est pas un travail.

Jean Anouilh, französischer Dramatiker (1910-1987)
Die wahren Lebenskünstler sind bereits glücklich, wenn sie nicht unglücklich sind.
Ceux qui s'en sortent le mieux dans la vie sont déjà heureux quand ils ne sont pas malheureux. [retraduit]

Arabisches Sprichwort

Hast du ein Geheimnis, so ist es dein Gefangener. Lässt du es frei, so bist du sein Gefangener.
Si tu as un secret, il est ton prisonner. Si tu le lâches, c'est toi qu'il tient pris.

Auch ein Esel kann nach Mekka ziehen, doch das macht noch keinen Pilger aus ihm.
Un âne aussi peut aller à la Mecque, sans pour autant devenir pèlerin / ça ne fait pas encore de lui un pélerin.

Paul Ariès, französischer Politologe, Soziologe und Autor
Der Kult der Perfektion führt immer dazu das Trugbild der Echtheit vorzuziehen.
Le culte de la perfection porte toujours à préférer la mystification à l'authenticité.

Aristoteles, bedeutendster griechischer Philosoph (384 - 322 vor Chr.)

Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich.
Si l'amour régnait sur terre, toute loi serait superflue.

Zur Wahrscheinlichkeit gehört auch, dass das Unwahrscheinliche eintritt.
Le vraisemblable implique aussi que l'invraisemblable se produise.

Wir arbeiten, um uns unsere Freizeit zu verdienen. Nous travaillons pour gagner notre loisir.

Man kann auf vielerlei Art scheitern, jedoch nur auf eine einzige Art erfolgreich sein.
Il y a bien de façons d’échouer, mais pour réussir il n'y en a qu'une.

Giorgio Armani, einer der erfolgreichesten und populärsten Modedesigner der Welt (11.7.1934)

Jede Frau beherrscht die Kunst, einen Mann zu beobachten, ohne ihn anzusehen.
Toutes les femmes maîtrisent l'art d'observer un homme sans le regarder en face.

Eleganz heisst nicht, ins Auge zu fallen, sondern im Gedächtnis zu bleiben.
Elégance ne signifie pas taper dans l'œil, mais rester dans la mémoire des gens.

Neil Alden Armstrong, amerikanischer Astronaut (5.8.1930)

Große Gedanken brauchen nicht nur Flügel, sondern auch ein Fahrgestell zum Landen.
Les grandes pensées n'ont pas seulement besoin d'ailes, mais aussi d'un train d'atterrissage.

Ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein gewaltiger Sprung für die Menschheit.
Un petit pas pour un homme, un saut immense pour l'humanité.

Bettina von Arnim, deutsche Schriftstellerin (1785-1859)
Wer wagt, selbst zu denken, der wird auch selbst handeln.
Celui qui ose penser par lui-même osera aussi agir par lui-même.

Arthur Robert Ashe jr., prominenter US-amerikanischer Tennispieler (10.07.1943-06.02.1993)
Starte dort, wo du stehst. Benutze das, was du hast. Tu das, was du kannst.
Commence là où tu te trouves. Utilise ce que tu as. Fais ce que tu peux.

Isaac Asimov, US-amerikanischer Science-Fiction-Autor und Mediziner (2.1.1920-6.4.1992)

Gewalt ist die letzte Zuflucht des Unfähigen. La violence est le dernier refuge de l'incapable.

Das größte Gut des Menschen ist sein unsteter Geist.
Le plus grand bien de l'homme est son esprit inconstant.

Herbert Henry Asquith (eigentlich Herbert Henry Oxford and Asquith), britischer liberaler Politiker und Premierminister von 1908 bis 1916 (12.09.1852-15.02.1928)
Die Jugend wäre ein nahezu idealer Zustand, wenn man sie später im Leben haben könnte.
La jeunesse serait un état presque parfait si seulement on pouvaiy l'avoir plus tard dans la vie.

Miguel Angel Asturias, guatemaltekischer Schriftsteller und Diplomat (19.10.1899-9.6.1974)
Von nichts wird man so rasch alt wie von Faulheit. Rien ne fait vieillir aussi vite que la paresse.

Margaret Atwood, kanadische Schriftstellerin und Literaturwissenschaftlerin (18.11.1939)
Die Zeit ist keine Linie, sondern eine Dimension, wie die Dimension des Raumes.
Le temps n'est pas une ligne, mais une dimension, comme la dimension de l'espace.

Berthold Auerbach (eigentlich Moses Auerbacher), deutscher Schriftsteller (28.02.1812-08.02.1882)
Die Liebe ist einäugig, aber Hass gänzlich blind. L'amour est borgne, mais la haine est totelement aveugle.

Augustinus Aurelius, römischer Theologe und Philosoph (13.11.354-28.8.430)
Liebe und tu, was du willst. Aime et fais ce que tu veux.

Marcel Aymé, französischer Erzähler und Dramatiker (29.03.1902-15.10.1967)
Das größte Vergnügen im Leben besteht darin, Dinge zu tun, die man nach Meinung anderer Leute nicht fertig bringt.
Le plus grand plaisir dans la vie est de faire des choses que l'on ne réaliserait pas de l'avis des autres. [retraduit]

Sathya Sai Baba, ein indischer Guru (23.11.1926)
Hände, die helfen, sind heiliger als Lippen, die beten. Des mains qui aident sont plus saintes que des lèvres qui prient.

Lauren Bacall, amerikanische Film- und Theaterschauspielerin (16.9.1924)
Phantasie ist der Versuchsballon, den man am allerhöchsten steigen lassen kann.
L'imagination est le ballon d'essai qui permet de monter le plus haut.

Ingeborg Bachmann, österreichische Lyrikerin und Schriftstellerin (25.6.1926-17.10.1973)
Jeder, der fällt, hat Flügel. Quiconque tombe a des ailes.

Francis Bacon (eigentlich Bacon von Verulam), englischer Staatsmann, Schriftsteller und Philosoph (22.1.1561-9.4.1626)
Der Natur befiehlt man nur, indem man ihr gehorcht. On ne commande à la nature qu'en lui obéissant.

Joséphine Baker, französische Tänzerin und Sängerin (3.6.1906-12.4.1975)
Mit Geld kann man viele Freunde kaufen - aber selten ist einer sein Geld wert.
Avec de l'argent on peut acheter beaucoup d'amis - mais il y en a rarement un qui vaille son argent. [retraduit]

Michail Bakunin, russischer Revolutionär (30.5.1814-1.7.1876 )
Diejenigen, die immer nur das Mögliche fordern, erreichen gar nichts.
Ceux qui n'exigent toujours que le possible n'obtiennent rien du tout.

Ewald Balser, deutscher Schauspieler (05.10.1898-17.04.1978)
Wer nichts erwartet, wird selten enttäuscht. Celui qui n'attend rien est rarement déçu.

Honore de Balzac, französischer Schriftsteller (20.05.1799-18.08.1850)
An Ideen fehlt es nicht, aber an Männern, sie auszuführen!
Ce n'est pas d'idées que l'on manque, mais d'hommes pour les réaliser. [retraduit]

Peter Bamm, deutscher Schriftsteller (1897-1975)
Frauen sind erstaunt, was Männer alles vergessen. Männer sind erstaunt, woran Frauen sich erinnern.
Les femmes s'étonnent de tout ce que les hommes oublient. Les hommes s'étonnent de tout ce dont les femmes se rappellent.

Benjamin Banneker, afroamerikanischer Astronom, Mathematiker und Autor (09.11.1731-09.10.1806)
Die Farbe der Haut steht in keiner Verbindung mit dem Geist oder den intellektuellen Fähigkeiten.
La couleur de la peau n'est en aucune relation avec l'esprit ou les capacités intellectuelles.

Brigitte Bardot, französische Filmschauspielerin (28.9.1934)
Das Unsympathische an Computern ist, dass sie nur ja oder nein sagen können, aber nicht vielleicht.
Ce que l'ordinateur a de peu plaisant, c'est qu'il ne sait dire que oui ou non, jamais un peut-être.

Bruce Fairchild Barton, US-amerikanischer Politiker, Autor und Werbefachmann (05.08.1886-05.07.1967)
Wenn du deinem Sohn oder deiner Tochter nur ein Geschenk machen kannst, lass es Begeisterungsfähigkeit sein.
Si tu ne peux donner qu'une chose à ton fils ou à ta fille, donne-lui la capacité de s'enthousiasmer.

Bernard Baruch (eigentlich Bernard Mannes Baruch), US-amerikanischer Finanzier und Börsenspekulant (19.08.1870-20.06.1965)
Hüte dich vor Leuten, die dir Versprechungen machen, ohne Gegenleistungen zu fordern.
Méfie-toi des gens qui te font des promesses sans demander de contre-partie.

Charles Baudelaire, französischer Schrifsteller (9.4.1821-31.8.1867)
Die Männer, die mit den Frauen am besten auskommen, sind dieselben, die wissen, wie man ohne sie auskommt.
Les hommes qui s'en sortent le mieux avec les femmes sont ceux-là mêmes qui savent comment s'en sortir sans elles. [retraduit]

Gabi Bauer , Deutsche Journalistin und Moderatorin (21.7.1962)
Journalismus ist ein Luxusjob, der es einem ermöglicht, flexibel daheim und im Sender zu arbeiten...
Le journisme est un métier de luxe qui vous permet de travailler de façon flexible chez vous et au studio...

Boris Becker, deutscher Tennisspieler (22.11.1967)

Der Zahn der Zeit läuft auch an mir nicht vorbei.
Je n'échappe pas moi non plus à la morsure du temps.

Wenn ich nicht verliere, kann der andere nicht gewinnen.
Si je ne perds pas, l'autre ne peut pas gagner.

Samuel Beckett, irischer Schriftsteller und Dramatiker (13.4.1906-22.12.1989)

Wörter sind alles, was wir haben.
Les mots, c'est tout ce que nous avons.

Mancher ist von Antworten so fasziniert, dass er die Fragen dazu erfindet.
Maints sont à tel point fascinés par les réponses qu'ils inventent les questions qui vont avec.

Henry Ward Beecher, kongregationalistischer US-amerikanischer Prediger (24.06.1813-08.03.1887)
Mache es dir zur Aufgabe höheren Ansprüchen zu genügen, als andere an dich stellen.
Donne-toi pour tâche de satisfaire à des exigences plus élevées que celles que les autres ont envers toi.

David Belasco, US-amerikanischer Dramatiker, Regisseur und Theaterproduzent (25.07.1853-14.05.1931)
Wenn Sie Ihre Idee nicht auf die Rückseite meiner Visitenkarte schreiben können, haben Sie kein klares Konzept.
Si vous ne pouvez pas écrire votre idée au verso de ma carte e visite, vous n'en avez pas une conception bien précise.

Jacinto Benavente (geboren als Jacinto Benavente y Martinez), spanischer Dramatiker und Journalist (12.08.1866-17.05.1954)
Wenn du willst, dass dir jemand nicht mehr unsympathisch ist, tue ihm Gutes.
Si tu veux que quelqu'un ne te soit plus antipathique, fais-lui du bien.

Walter Benjamin (†27.9.1940), deutscher Literaturkritiker und Schriftstelle (15.7.1892-27.9.1940)
Der Begriff des Fortschritts ist in der Idee der Katastrophe zu fundieren. Dass es 'so weiter' geht, ist die Katastrophe.
La notion dès est à fonder sur l'idée de catastrophe. Que ça "continue comme ça", voilà la catastrophe.

Senta Berger, österreichische Schauspielerin und Produzentin (13.5.1941)

Flirt ist das Training mit dem Unrichtigen für den Richtigen. Flirter, c'est s'entraîner avec le mauvais pour le bon.

Der Reißverschluss wurde erfunden, weil Männer keine Geduld haben.
La fermetire éclair a été inventée parce que les hommes n'ont pas de patience.

Ingmar Bergman (eigentlich Ernst Ingmar Bergman), schwedischer Filmregisseur und Drehbuchautor (14.7.1918 - 30.07.2007)

Der Mensch hat sich frei gemacht, furchtbar, schwindelnd frei.
L'homme s'est libéré, terriblement, vertigineusement.

Es gibt keine Grenzen. Nicht für den Gedanken, nicht für die Gefühle. Die Angst setzt die Grenzen.
Il n'y a pas de limites. Ni pour les pensées, ni pour les sentiments. C'est la peu qui crée les limites.

Ingrid Bergman, schwedische Schauspielerin (29.8.1915-29.8.1982)
Glück ist immer das, was man dafür hält. Le bonheur, c'est toujours ce qu'on prend pour tel.

Marcus Berthold, Visionär, IdeenManager und Experte für 'Open Innovation', also der aktiven Nutzung der Außenwelt zur Vergrößerung des eigenen Innovationspotenzials von Unternehmen. Gründer der Ideenplattform brainfloor.com (04.07.1972)
Wer seine Kunden faszinieren will braucht außergewöhnliche Ideen. Celui qui veut fasciner ses clients a besoin d'idées extra ordinaires.

Bernardo Bertolucci, italienischer Regisseur und Schriftsteller (16.3.1940)
Wenn man einen Film dreht, hat man ein Gefühl, als ob man ein Segelboot manövriert.
Quand on tourne un film, on a l'impression de manœuvrer un voilier.

Georgie Best (eigentlich George Best),  nordirischer Fußballspieler (22.05.1946-25.11.2005)
Ich habe viel Geld für Alkohol, Frauen und schnelle Autos ausgegeben. Den Rest habe ich einfach verprasst.
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour l'alcool, les femmes et les voitures rapides. Le reste, je l'ai simplement dilapidé.

Friedl Beutelrock, deutsche Schriftstellerin (1899-1958)
Am meisten fühlt man sich von Wahrheiten getroffen, die man sich selbst verheimlichen wollte.
Ce sont les vérités que l'on veut se cacher à soi-même qui vous affectent le plus.

Jeff Bezos, Gründer und Präsident des US-amerikanischen Unternehmens amazon.com (12.01.1964)
Was gefährlich ist, ist sich nicht zu entwickeln. Ce qui est dangereux, c'est de ne pas évoluer.

Wolf Biermann, deutscher Lyriker und Liedermacher (geboren 1936)

Nur wer sich ändert, bleibt sich treu.
Seul celui qui change reste fidèle à lui-même.

Die Wirklichkeit ist immer noch fantastischer als alle Fantasie.
La réalité est et reste toujours plus fantastique que toute imagination.

Frank Bindel, deutscher Manager in der Telekommunikationsindustrie und zuständig für Innovationen (04.08.1961)
Hinter dem eigenen Horizont geht es noch weiter.
Il y a encore quelque chose au-delà de son propre horizon.

Dr. Maximilian Oskar Bircher-Benner, Arzt, Naturheilkundler, Erfinder des Birchermüesli, entdeckte, dass man mit Hilfe von Rohkost viele Krankheiten heilen kann (22.08.1867-24.01.1939)
Die Ernährung ist nicht das Höchste, aber sie ist der Boden, auf dem das Höchste gedeihen oder verderben kann.
L'alimentation n'est pas le summum, mais elle est le sol nourricier sur lequel le summum peut prospérer ou s'avarier.

Billy ( eigentlich Walter Fürst), Schweizer Aphoristiker (09.12.1932)
Denken ist die gerechte Strafe für Leute ohne Ideen. [Buch "Wir Kleindenker"]
Penser est la juste punition des gens sans idées.

Otto von Bismarck (eigentlich Otto Eduard Leopold Bismarck-Schönhausen), deutscher Staatsmann, Gründer und erster Kanzler des deutschen Reichs (1.4.1815-30.7.1898)

Ich jage niemals zwei Hasen auf einmal.
Je ne chasse jamais deux lièvres à la fois.

Mit den Gesetzen ist es wie mit Würstchen. Es ist besser, wenn man nicht sieht, wie sie gemacht werden.
Il en est des lois comme des saucisses: il est préférable de ne pas savoir comment on les fait.

Man muss Unmögliches verlangen, um das Mögliche zu erreichen.
Il faut demander l'impossible pour obtenir le possible.

William Blake, englischer Maler, Dichter, Zeichner und Buchillustrator (28.11.1757-12.8.1827)
Es ist leichter, einem Feind zu vergeben als einem Freund.
Il est plus facile de pardonner à un ennemi qu'à un ami.

Kenneth Blanchard, Schriftsteller und international anerkannter Ausbilder und Management-Berater
Der beste Weg, um anderen Menschen ein Verantwortungsbewusstsein zu vermitteln, ist, ihnen Verantwortung zu übertragen.
La meilleure façon de développer le sentiment de responsabilité chez quelqu'un c'est de lui confier des responsabilités.

Humphrey Bogart (eigentlich Humphrey de Forest Bogart), US-amerikanischer Filmschauspieler (25.12.1899-14.1.1957)
Frauen, die lange ein Auge zudrücken, tun´s am Ende nur noch, um zu zielen.
Les femmes qui ferment longtemps l'œil ne le font finalement plus que pour mieux viser.

Karl Böhm, österreichischer Dirigent (28.08.1894-14.08.1981)
Glück ist ein Maßanzug. Unglücklich sind meist die, die den Maßanzug eines anderen tragen möchten.
Le bonheur est un costume sur mesure. Sont malheureux la plupart du temps ceux qui voudraient porter le costume sur mesure d'un autre.

Niels Bohr, dänischer Physiker  (7.10.1885-18.11.1962)
Wir sind gleichzeitig Zuschauer und Schauspieler im großen Drama des Seins.
Nous sommes tout à la fois spectateurs et acteurs du grand drame de la vie.

Napoléon Bonaparte, Kaiser der Franzosen (15.8.1769-5.5.1821)

Solange es aufwärts geht, können wir immer noch anhalten, abwärts jedoch nicht.
Nous pouvons toujours nous arrêter pendant la montée, jamais pendant la descente. [retraduit]

Das Wort "unmöglich" gibt es nur im Wörterbuch von Narren.
Le mot "impossible" n'existe que dans le lexique des fous. [retraduit]

Luc Bondy, Schweizer Theaterregisseur (17.7.1948)
Auf das Wesentliche stößt man zufällig.
C'est par hasard qu'on tombe sur l'essentiel.

Jorge Luis Borges, eigentlich Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo, argentinischer Schriftsteller, der phantastische Erzählungen, Essays und Gedichte verfasste (24.8.1899-147.1986)

Ich habe nie daran gedacht, mich durch das Schreiben dem Volk zu nähern. Ehrlich gesagt habe ich niemals die Absicht gehabt, mich jemandem zu nähern.
Je n'ai jamais pensé en écrivant m'approcher du peuple. En fait, pour tout vous dire, je n'ai jamais pensé m'approcher de quelqu'un.

Jedes Wort war einmal ein Neologismus.
Chaque mot fut un jour un néologisme.

Ein guter Mann ist intelligent und ein böser Mann ist gleichsam ein Idiot. Moralische und geistige Eigenschaften passen zusammen
L'homme bon est intelligent, l'homme mauvais est, de même, un imbécile. Qualités morales et qualités intellectuelles vont de pair.

Hölle und Paradies sind unverhältnismäßig, scheint mir. Menschliches Handeln verdient derartiges nicht.
L'enfer et le paradis me semblent disproportionnés. Les actions humaines ne méritent pas tant.

Vielleicht ist die Ethik eine aus dieser Welt verschwundene Wissenschaft. Aber das macht nichts, wir werden sie neu erfinden müssen.
Il est possible que l'éthique soit une science qui a disparu de la surface de la planète. Et alors? Il suffit de la réinventer, c'est tout.

Das Original ist keine treue Wiedergabe der Übersetzung.
L'original est infidèle à la traduction.

Leider ist es möglich mit achtzig verliebt zu sein. Genau darum schreibe ich - um die Liebe zu vergessen.
Malheureusement, il est possible de tomber amoureux à quatre-vingts ans. J'écris précisement pour m'en distraire.

Wenn Du einschläfst, vergisst Du Dich, wenn Du aufwachst, erinnerst Du Dich an Dich.
On s'oublie soi-même lorsqu'on s'endort. Et au réveil on se souvient de soi.

Ich glaube, dass wir es eines Tages verdienen werden, keine Regierungen mehr zu haben.
Je crois qu'avec le temps, nous mériterons qu'il n'y ait plus de gouvernements.

Lesen ist Denken mit fremdem Gehirn. Lire c'est penser avec le cerveau d'un autre.

Robert Bosch, deutscher Unternehmer (Gründer der Robert Bosch AG), Erfinder (u.a. Magnetzünder) und Stifter hoher Beträge für gemeinnützige Zwecke (23.09.1861-12.03.1942)

Wer aufhört, besser zu werden, hat aufgehört, gut zu sein! Celui qui arrête de s'améliorer a cessé d'être bon.

Ich zahle nicht gute Löhne, weil ich viel Geld habe, sondern ich habe viel Geld weil ich gute Löhne zahle.
Je ne paye pas de bons salaires parce que j'ai beaucoup d'argent, mais j'ai beaucoup d'argent parce que je paye de bons salaires.

Johannes Bosco (eigentlich Giovanni Melchiorre Bosco), italienischer Priester und Ordensgründer, meist nur "Don Bosco" genannt (16.08.1815-31.01.1888)
Man erreicht mehr mit einem freundlichen Blick, mit einem guten Wort der Ermunterung, das Vertrauen einflößt, als mit vielen Vorwürfen.
Ein Blick der Liebe und ein Wort der Ermunterung erreichen mehr als viele Vorwürfe.
On arrive à plus de choses avec un regard aimable, avec un bon mot d'encouragement qui inspire la confiance qu'avec ders reproches.

Phil Bosmans, belgischer, katholischer Ordenspriester, Verfasser geistlicher Schriften und Telefonseelsorger (01.07.1922)
Länger durchhalten ist das Geheimnis aller Siege. Tenir plus longtemps est le secret de toutes les victoires.

Paul Charles Joseph Bourget, französischer Schriftsteller (02.09.1852-25.12.1935)
In gewissen Momenten, bedeuten Worte nichts; es ist der Ton in dem sie geäußert werden.
A certains moments, le mots ne signifient rien; c'est le ton sur lequel ils sont dits.

Walter Boveri, Industrieller und Gründer von Brown, Boveri & Cie (BBC) (21.02.1865-28.10.1924)
Jeder ist seines Glückes Schmied – doch leider haben die wenigsten auch nur die einfachsten Grundregeln des Schmiedens begriffen.
Chacun est forgeron de son bonheur, malheureusement très peu de gens disposent ne serait-ce que des règles les plus élémentaires du métier de forgeron.

Tom Bradley, fünfmaliger Bürgermeister von Los Angeles und erster farbiger Bürgermeister (29.12.1917-29.09.1998)
Das einzige, was dich davon abhält deine Träume zu verwirklichen, bist du.
La seule chose qui te retienne de réaliser tes rêves, c'est toi.

Marlon Brando, US-amrikanischer Schauspieler. Er gilt als einer der bedeutendsten Charakterdarsteller des 20. Jahrhunderts (03.04.1924-01.07.2004)
Nur wer seinen eigenen Weg geht, kann von niemandem überholt werden.
Seul celui qui suit son propre chemin ne peut être dépassé par personne.

Willy Brandt (eigentlich Herbert Ernst Karl Frahm), deutschersozialdemokratischer Politiker und Bundeskanzler (18.12.1913-8.10.1992)

Wo die Zivilcourage keine Heimat hat, reicht die Freiheit nicht weit.
Là où le courage civique n'est pas chez lui, la liberté ne va pas loin.

Vor dem Denkmal für die im Warschauer Getto Umgekommenen kniete ich nieder. Ich habe mich dieser Handlung nicht geschämt.
Je me suis agenouillé devant le monument érigé en mémoire de ceux qui moururent dans le ghetto de Varsovie. Je n'ai jamais eu honte de ce geste.

Demokratie darf nicht so weit gehen, dass in der Familie darüber abgestimmt wird, wer der Vater ist.
La démocratie ne doit pas arriver au point où l'on vote dans la famille pour décider qui est le père.

Georges Brassens, französischer Liedermacher und Sänger (22.10.1921-29.10.1981)
Eine Frau ist ein Geschenk, das euch aussucht. La femme est un cadeau qui vous choisit

Birgit Breuel, deutsche Politikerin (CDU), ehemalige Präsidentin der Treuhandanstalt und Generalkommissarin der Expo 2000 in Hannover, später in zahlreichen Ehrenämtern tätig (07.09.1937)
Wenn man in die falsche Richtung läuft, hat es keinen Zweck, das Tempo zu erhöhen.
Si on va dans la mauvaise direction, ça ne sert à rien d'accélérer l'allure.

Breyten Breytenbach, südafrikanischer Schriftsteller (18.9.1939)
Wer das Menschsein eines anderen ignoriert, verneint das eigene.
Celui qui ignore l'humanité d'un autre renie la sienne propre.

Rita Mae Brown, US-amerikanische Schriftstellerin und Frauenrechtlerin (28.11.1944)
Wahnsinn ist, wenn man immer wieder das Gleiche tut, aber andere Resultate erwartet.
La folie, c'est quand on fait toujours la même chose pour en attendre des résultats différents.

Christine Brückner, deutsche Schriftstellerin (10.12.1921-21.12.1996)
Schweigen ist das einzige Argument, das sich nicht widerlegen lässt.
Le silence est le seul argument que l'on ne puisse réfuter.

Giordano Bruno, italienischer Philosoph (1548-1600)
Die allgemeine Meinung ist nicht die wahrste.
L'opinion générale n'est pas le vrai absolu.

Warren Buffet, US-amerikanischer Investor, mit einem geschätzten Privatvermögen von 52 Mrd. US-$ (Forbes, 2007) zweitreichster Mensch der Welt (30.08.1930)
Frage nie deinen Friseur, ob du einen Haarschnitt brauchst.
Ne demande jamais à ton coiffeur si tu as besoin d'une coupede cheveux.

Jimmy Buffett, US-amerikanischer Country- und Popsänger (25.12.1946)
Die guten Seiten des Lebens zu erkennen nimmt nicht mehr Zeit in Anspruch, als die schlechten zu sehen.
Reconnaître les bons côtés de la vie ne prend pas beaucoup plus de temps que d'en voiir les mauvais.

Edward Bulwer-Lytton, englischer Schriftsteller und Politiker (25.5.1803-18.1.1873)
Die Menschen, die am leichtesten getäuscht werden können, sind wir selbst.
La personne la plus facile à tromper c'est soi-même.

Aenne Burda (geboren als Anna Magdalene Lemminger), Mitbegründerin des Verlages BURDA-Moden und Ehegattin von Franz Burda (28.07.1909-03.11.2005)
Alten Menschen den Lebensabend zu verschönern, sollte keine Pflicht, sondern Selbstverständlichkeit sein.
Agrémenter la vie des personnes âgées sur le tard de leur vie ne devrait pas être un devoir mais aller de soi.

Frank Gelett Burgess, amerikanischer Künstler, Kritiker und Poet (30.01.1866-18.09.1951)
Immer in Gedanken zu lächeln, erhält dem Gesicht die Jugend.
De toujours sourir en pensée garde au visage sa jeunesse.

William Seward Burroughs (eigentlich William Lee), US-amerikanischer Schriftsteller (5.2.1914-2.8.1997)
Künstler leben, wenn sie es ernst meinen, gefährlich und kommen ohne Mut nicht aus.
Les artistes qui prennent leur art au sérieux vivent dangereusement et ne s'en sortent pas sans courage.

Wilhelm Busch, deutscher Dichter, Karikaturist und Zeichner, Autor volkstümlicher Bildergeschichten (1832-1908)

Tugend will ermuntert sein,
Bosheit kann man schon allein.
La vertu veut être encouragée; pour la méchanceté, on y parvient bien tout seul.

Wer zu spät kommt, sieht nach der Uhr.
Celui qui arrive en retard regarde l'heure.

Glück entsteht oft durch Aufmerksamkeit in kleinen Dingen, Unglück oft durch Vernachlässigung kleiner Dinge.
Le bonheur nait souvent de l'attention aux petites choses, le malheur souvent de la négligence des petites choses.

Samuel Butler, englischer Satiriker (1612 - 1680)
Freundschaft ist wie Geld, leichter gewonnen als erhalten.
L'amitié, c'est comme l'argent: on la gagne plus facilement qu'on ne la conserve.

Es kommt dir nicht auf die sieben oder siebenundsiebzig Wunder einer Stadt an, sondern auf die Antwort, die sie auf eine deiner Fragen gibt.
Une ville n'est pas belle par les (sept ou soixante-dix-sept) merveilles qu'elle te propose, mais par les réponses qu'elle te donne.

Schreiben heißt stets, etwas so verbergen, dass es entdeckt werden kann.
Ecrire c'est toujours cacher quelque chose de telle sorte qu'il puisse être découvert.

Carl Moritz von Cammerloher, österreichischer Maler (29.11.1882-30.05.1945)
Aller Anfang ist leicht. Erst die Vollendung ist schwer.
Tout début est facile. Seul l'achèvement est difficile.

Albert Camus, französischer Existentialist (7.11.1913-4.1.1960)

Nichts ist so verächtlich wie auf Furcht beruhender Respekt.
Rien n'est aussi méprisable que le respect inspiré par la crainte. [retraduit]

Die Grausamkeit empört, aber die Dummheit entmutigt.
La cruauté indigne, mais la sottise décourage. [retraduit]

Das Gegenteil von einem zivilisierten Volk ist ein schöpferisches Volk.
Le contraire d'un peuple civilisé, c'est un peuple créateur.

Elias Canetti, bulgarisch-österreichischer Schriftsteller und Literaturnobelpreisträger (25.7.1905-14.8.1994)

Alle vergessenen Gedanken tauchen empor, am anderen Ende der Welt.
Toutes les pensées oubliées resurgissent, à l'autre bout du monde.

Ich habe es satt, die Menschen zu durchschauen. Es ist so leicht, und es führt zu nichts.
J'en ai assez de percer à jour les gens. C'est si facile, et cela ne mène à rien.

Truman Capote (eigentlich Truman Streckfus Persons), US-amerikanischer Schriftsteller (30.9.1924-25.8.1984)

Alle Menschen haben die Anlage, kreativ zu arbeiten, nur merken es die meisten nie.
Tous les hommes ont une disposition pour le travail créatif, sauf que la plupart ne s'en rendent pas compte.

Wem das Lächeln fehlt, dem fehlt ein Flügel.
A qui manque le sourire manque une aile.

Ehe man den Kopf schüttelt, vergewissere man sich, ob man einen hat.
Avant de secouer la tête, assurez-vous que vous en avez bien une.

Claudia Cardinale (eigentlich Claude Josephine Rose Cardinale), italienische Filmschauspielerin (15.4.1938)
Die Männer tun meistens das, was man erwartet, und selten das, was man erhofft.
Les hommes font le plus souvent ce à quoi on s'attend, mais rarement ce qu'on espère.

Thomas Carlyle, schottischer Essayist und Historiker, der im viktorianischen Großbritannien sehr einflussreich war (04.12.1795-05.02.1881)
Fang an. Dadurch allein kann das Unmögliche möglich werden.
Commence ! Ce n'est qu'ainsi que l'impossible peut être rendu possible.

Andrew Carnegie, US-amerikanischer Industrieller und Stahlmagnat (25.11.1835-11.08.1909)
Wenn wir unsere Feinde hassen, geben wir ihnen eine große Macht über unser Leben: Macht über unseren Schlaf, unseren Appetit, unsere Gesundheit und unsere Geistesruhe.
Quand nous haïssons nos ennemis, nous leur donnons un grand pouvoir sur notre vie - sur notre sommeil, notre appétit, notre santé et notre tranquillité d'esprit.

Rudi Carrell, niederländischer Showmaster (1934)
Nachrichtensprecher fangen stets mit 'Guten Abend' an und brauchen dann 15 Minuten, um zu erklären, daß es kein guter Abend ist.
Les présentateurs des actualités commencent toujours par vous souhaites le bonsoir avant de passer un quart d'heure à vous expliquer que la soirée n'est pas bonne.

Benny Carter (eigentlich Bennett Lester Carter), US-amerikanischer Jazzmusiker (Saxophonist, Bandleader, Arrangeur und Komponist) (08.08.1907-12.07.2003)
In meinem Alter begreife ich, dass Zeit mein kostbarster Besitz ist.
A mon âge je réalise que le temps est mon bien le plus précieux.

Giacomo Girolamo Casanova, italienischer Schriftsteller (1725-1798)
Die Liebe besteht zu drei Vierteln aus Neugier.
L'amour est fait à soixante-quinze pour cent de curiosité

Steve Case, Gründer des US-amerikanischen Onlinedienstes AOL (America Online) (21.08.1958)
Das "halb leere Glas" ist für uns Amerikaner immer halbvoll. Wer Frust schiebt, wird nie Erfolg haben, weil er niemanden motiviert.
Le "verre à moitié vide" est toujours à moitié plein pour nous autres Américains. Celui qui pratique la frustration n'aura jamais du succès parce qu'il ne motive personne.

Camilio Benso Graf von Cavour, talienischer Staatsmann, Architekt der italienischen Verfassung und erster Ministerpräsident Italiens (10.08.1810-06.06.1861)

Wer den Menschen vertraut, macht weniger Fehler als derjenige, der ihnen misstraut.
Celui qui fait confiance aux gens commet moins d'erreurs que celui qui se méfie d'eux.

Keine nützlichen Reformen wurden jemals ausgeführt, ohne ihren Urhebern Gegner, Feindschaften und bittere Unannehmlichkeitenzu bereiten.
Aucune réforme utile n'a jamais été mise en place sans procurer à ses auteurs des adversaires, des inimitiés et d'amers désagréments.

Miguel de Cervantes Saavedra, spanischer Schriftsteller (29.9.1547-22.4.1616)

Liebe ist nie verschwendet. [No hay amor perdido entre nosotros.]
Entre nous, il n'y a pas d'amour perdu.

Die Feder ist die Sprache der Seele.
La plume est la langue de l'esprit.

Claude Chabrol, französischer Regisseur (24.6.1930)
Schraubverschlüsse? Das wäre das Ende der französischen Kultur. Des bouchons à vis? Ce serait la fin de la culture française. [retraduit]

Marc Chagall, russisch-jüdischer Maler und Grafiker (7.7.1887 - 28.3.1985)
In der Kunst wie im Leben ist alles möglich, wenn es auf Liebe gegründet ist.
Dans l'art comme dans la vie, tout est possible, si à la base il y a l'amour.

Nicholas Chamfort, französischer Schriftsteller (1741-1794)
Der verlorenste aller Tage ist der, an dem man nicht gelacht hat.
La journée la plus perdue d'entre toutes est celle où l'on n'a pas ri. [retraduit]
La plus perdue de toutes les journées est celle où l'on n'a pas ri. [Maximes et pensées, Livre de Poche n°2782, p. 40)

Coco Chanel (eigentlich Gabrielle Bonheur Chasnel), französische Modeschöpferin (19.8.1883-10.1.1971)

Lebenskunst ist die Kunst des richtigen Weglassens.
L'art de vivre c'est l'art de savoir ce qu'il faut vraiment laisser de côté. [retraduit]

Wie viele Sorgen verfliegen, wenn man sich dazu entschließt, nicht etwas, sondern jemand zu sein.
De combien de préoccupations l'on se libère quand on décide, non d'être quelque chose, mais d'être quelqu'un.

Die Schönheit dient den Frauen dazu, von den Männern geliebt zu werden; die Dummheit, sie zu lieben.
La beauté sert aux femmes pour se faire aimer des hommes, la stupidité pour les aimer.

Ich bereue nichts im Leben - außer dem, was ich nicht getan habe.
Je ne regrette rien dans ma vie, à l'exception de ce que je n'ai pas fait. [retraduit]

Geraldine Chaplin, US-amerikanische Schauspielerin, Tochter von Charly Chaplin und seiner vierten Frau Oona O’Neill (31.07.1944)
Die Wahrheit ist selten so oder so. Meistens ist sie so und so.
La vérité est rarement couci ou couça. La plupart du temps elle est et couci et couça.

Erwin Chargaff, österreichisch-amerikanischer Biochemiker, Essayist und Kritiker der Gentechnologie, weltberühmt durch seine Entschlüsselung der DNS-Struktur (11.08.1905-20.06.2002)
Gott hat die Zeit geschaffen, der Teufel den Kalender. Dieu a créé le temps, le diable a créé le calendrier.

François René Vicomte de Chateaubriand, französischer Schriftsteller und Politiker
Wenn ich Narr genug wäre, noch an das Glück zu glauben, so würde ich es in der Gewohnheit suchen.
Si j'avais encore la folie de croire au bonheur, je le chercherais dans l'habitude.

Chinesische Weisheit
Ein Weg entsteht, indem man ihn geht.
Un chemin se fraye en étant parcouru.

Agatha Christie, britische Kriminalschriftstellerin (15.9.1890-12.1.1976)
Scherben bringen Glück - aber nur dem Archäologen.
La casse / vaisselle cassée apporte le bonheur - mais seulement à l'archéologue. [littéralement intraduisible: au contraire du proverbe allemand, la casse d'un miroir en France apporte sept ans de malheur]

Sir Winston Leonard Spencer Churchill, britischer Politiker, Staatsmann, Historiker und Publizist (30.11.1874-24.1.1965)

Man soll dem Leib etwas Gutes bieten, damit die Seele Lust hat, darin zu wohnen.
Il faut offrir quelque chose de bon au corps afin que l'âme ait envie d'y résider.

Eine gute Rede ist eine Ansprache, die das Thema erschöpft, aber keineswegs die Zuhörer.
Un bon discours est une allocution qui épuise le sujet, mais nullement les auditeurs.

Nach einer guten Rede sei das Thema erschöpft, nicht der Zuhörer.
Qu'un bon discours épuise le sujet, non l'auditeur.

In Kriegszeiten ist die Wahrheit so kostbar, dass sie stets von einer Leibwache aus Lügen beschützt werden sollte.
En temps de guerre la vérité est si précieuse qu'elle devrait tout le temps être protégée par une compagnie de mensonges.

Der Preis der Größe heißt Verantwortung.
Le prix de la grandeur s'appelle responsabilité.

Die Italiener verlieren Kriege als wären es Fußballspiele und Fußballspiele als wären es Kriege.
Les Italiens perdent les guerres comme si elles étaient des parties de football, et les parties de football comme si elles étaient des guerres.

Ein Politiker muss in der Lage sein, vorherzusagen, was morgen, in der kommenden Woche, im nächsten Monat und in einem Jahr geschehen wird, um dann wiederum zu erklären, warum es nicht passiert ist.
L'homme politique doit être capable de prédire ce qui se passera dans un jour, un mois ou un an, pour expliquer ensuite pourquoi cela ne s'est pas passé ainsi.

Die meisten Menschen sind bereit zu lernen, aber nur die wenigsten, sich belehren zu lassen.
La plupart des gens sont disposés à apprendre, mais très peu à se faire donner des leçons.

Wenn zwei Menschen immer dasselbe denken, ist einer von ihnen überflüssig.
Si deux personnes pensent toujours la même chiose, l'une des deux est superflue.

Ein Experte ist ein Mann, der hinterher genau sagen kann, warum seine Prognose nicht gestimmt hat.
Un expert est un homme capable de dire très précisément après-coup pourquoi ses prévisions étaient erronées.

Marcus Tullius Cicero, römischer Staatsmann, Anwalt, Redner und Philosoph (03.01.106 - 07.12.43 v. Chr.)

Einen sicheren Freund erkennt man in unsicherer Sache. Un ami sûr se reconnaît dans une affaire incertaine.

Wenn du etwas lernen möchtest, solltest du lehren. Si tu veux apprendre, enseigne.

Reden lernt man durch reden. L'art du discours s'apprend en discourant

Suche nicht andere, sondern dich selbst zu übertreffen.
Ne cherche pas à surpasser les autres, cherche à te surpasser toi-même.

Die Menschen sind alle so geartet, dass sie lieber eine Lüge als eine Absage hören wollen.
Les hommes sont ainsi faits qu'ils préfèrent entendre un mensonge plutôt qu'un refus.

Hans Clarin, deutscher Schauspieler, seine Stimme lieh er unter anderem dem Kobold Pumuckl (14.09.1929-28.08.2005)
Diskussionen haben nur dann einen Sinn, wenn man nicht von vornherein entschlossen ist, recht zu behalten.
Les discussions n'ont un sens que se l'on n'a pas décidé d'emblée qu'on a raison.

Glenn Close, US-amerikanische Schauspielerin (19.3.1947)
Man darf nicht mehr Glück verbrauchen, als man erzeugt.
On ne doit pas consommer plus de bonheur qu'on n'en produit.

Jean Cocteau, französischer Schriftsteller, Dichter, Grafiker, Maler und Regisseur (5.7.1889-11.10.1963)

Man muss wissen, wie weit man zu weit gehen kann. Il faut savoir jusqu'où on peut aller trop loin. [retraduit]

Die meisten Menschen leben in den Ruinen ihrer Gewohnheiten.
La plupart des gens vivent dans les ruines de leurs habitudes. [retraduit]

Leonhard Cohen, kanadischer Songwriter, Musiker und Poet.(21.09.1934)
Verhalte dich so, wie du sein willst, und bald wirst du so sein, wie du dich verhältst.
Comporte-toi comme tu veux être et bientôt tu seras comme tu te comportes.

Luigi Colani (eigentlich Lutz Colani), deutscher Designer (2.8.1928)
Die gerade Linie hat keine Daseinsberechtigung in unserem Universum
La ligne droite n'a pas droit à l'existence dans notre univers.

Sidonie-Gabrielle Colette, französische Schriftstellerin (28.1.1873-3.8.1954)
Eine Frau, die glaubt intelligent zu sein, beansprucht die gleichen Rechte wie ein Mann. Eine Frau, die intelligent ist, verzichtet darauf.
Une femme qui se croit intelligente réclame les mêmes droits qu'un homme. Une femme qui est intelligente y renonce. [retraduit]

Arthur Conan Doyle (eigentlich Sir Arthur Ignatius Conan Doyle), britischer Arzt und ein Schrifsteller (22.05.1859-07.07.1930)
Es ist schon lange einer meiner Grundsätze, dass die kleinsten Dinge bei weitem die wichtigsten sind.
C'est depuis longtemps un de mes principes fonamentaux que les plus petites choses sont de loin les plus importantes.

Víctor García de la Concha, spanischer Literaturgeschichtler (1934)
Alles, was es gibt, und alles, was wir sind, ist letzten Endes Sprache.
Tout ce qui est et tout ce que nous sommes, en définitive, n'est que parole.

Edwin Conklin, amerikanischer Biologe (1863 - 1952)
Die Entstehung des Lebens auf der Erde mit dem Zufall erklären heißt, von der Explosion einer Druckerei das Zustandekommen eines Lexikons zu erwarten.
Expliquer la naissance de la vie sur terre par le hasard revient à espérer de l'explosion d'une imprimerie la réalisation d'une encyclopédie.

Joseph Conrad, geboren als Józef Teodor Nalecz Konrad Korzeniowski, englischsprachiger Schriftsteller ukrainischer Herkunft (03.12.1857-03.08.1924)
Nichts wird so leicht für Übertreibung gehalten wie die Schilderung der reinen Wahrheit.
Rien n'est aussi facilement pris pour de l'exagération que la relation de la pure vérité.

James Fenimore Cooper, US-amerikanischer Schriftsteller (15.09.1789-14.09.1851)
Gewohnheit ist der dickste Leim, den ich kenne. L'habitude est la glu la plus épaisse que je connaisse.

Pierre Baron de Coubertin, französischer Pädagoge, Historiker und Sportfunktionär (1.1.1863-2.9.1937)
Um einander zu achten, muss man sich zunächst kennen.
Pour s'estimer les uns les autres, il faut d'abord se connaître les uns les autres. [retraduit]

Georges Courteline (eigentlich Georges Victor Marcel Moineau), französischer Dramaturg und Romancier (25.06.1858-25.06.1929)

Gewiss ist es bitter, nicht mehr geliebt zu werden, während man selbst liebt; doch unvergleichlich bitter ist es, geliebt zu werden, während man selbst nicht mehr liebt.
Certes il est amer de ne plus être aimé quand on aime soi-même. Mais l'amertume d'être aimé quand on n'aime plus soi-même est incomparable. [retratuit]

Liebe ist der für manche Männer unvorstellbare Zustand, in dem man bereit ist, die Frau im Singular zu akzeptieren.
L'amour est pour bien des hommes un était inimaginable où l'on est prêt à accepter aussi la femme au singulier. [retratuit]

Jacques Yves Cousteau, französischer Meeresforscher. In seinen Filmen war eine rote Wollmütze sein Markenzeichen. (11.06.1910-25.06.1997)
Das Übel kommt nicht von der Technik, sondern von denen, die sie missbrauchen - mutwillig oder auch nur fahrlässig.
Le mal ne vient pas de la technique, mais de ceux qui en font mauvais usage, que ce soit de propos délibéré ou seulement par négligence. [retratuit]

Liens

zitate.tv - die große Zitate-Community
Zitate bei Prisma-Seminare
Reff's Humordatenbank Choix de citations
Zitate
Sprüche, Zitate, Aphorismen
Zitate, Witze & Erfahrungen
Zitate, Aphorismen und Bonmots
Bibelzitate
Die große Zitate-Sammlung
Zitate-Raten Ein Feature der Poetry Company
Wetter- und Bauernregeln
Sprücheportal
Zitatensammlung von Robert Lembke
Das Zitat Sammlung von Zitaten, Sinnsprüchen, Weisheiten, Bauernregeln und Werbeslogans
Sprichwörter, Redensarten, Zitate
Redensarten, Redewendungen, idiomatische Ausdrücke, feste Wortverbindungen - avec moteur de recherche interne
382 deutsche Aphorismen
Lexikon der dunklen Zitate
nur-Zitate

Page 2 | 3 | 4

Index documents | Accueil

15.4.2001 - 30.1.2010